The role of Werkstudent Software Engineering at Accso involves contributing to software development projects with notable clients while applying AI methods throughout the development process. Key responsibilities include creating prototypes, evaluating frameworks, and supporting internal communities. Candidates should possess strong computer science foundations with practical experience in software development, particularly in Java and mobile app development.