The Software Developer role at ODAV AG focuses on developing and maintaining output management solutions using Quadient Inspire. Key responsibilities include technical coordination with various departments, creating JSON files for printing processes, and ensuring quality assurance of documents. Candidates should possess a relevant technical degree and initial experience in output management, alongside strong technical skills in JSON and XML.